Chéri, essaye.
C'est pas des poireaux frits.
Je pense aussi que ça ne veut rien dire.
Tiens. Essaye le mien.
C'était un beau combat.
Je reviens.
Trop de café.
FBI !
Ne bougez pas.
- En bas. - FBI.
Restez assis. Restez là où vous êtes.
Qu'est-ce qui se passe ?
Agents fédéraux ! FBI !
Salle de bain, RAS.
RAS.
Il est parti ?
J'en ai bien peur madame.
♪ NCIS: LA 5x11 ♪ Diffusé le 10 Décembre 2013
05x11 - Iron Curtain Rising
C'est comme ça qu'on travaille maintenant ?
Je me repose un peu.... entre les séries.
- C'est toi qui me l'as appris. - Ouais
Je faisais juste une petite sieste réparatrice.
Tu étais en train de ronfler.
Je ne ronfle pas.
C'était de profonds exercices de respiration
Encore un truc que tu m'as appris.
C'est la troisième fois cette semaine
que je te surprends ici... en train de te reposer.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Je suis toujours au gymnase.
Hé bébé, j'essaye sur de rester mince et dans la course.
Non, je suis toujours au gymnase.
Tu sais que tu as une maison maintenant.
Tu peux dormir là-bas.
C'est ce que font les gens normaux.
Je dors chez moi.
Vraiment.
Tu es comme un chat qui retourne dans
son ancienne maison, même si les propriétaires sont partis.
Que veux-tu que je te dise ? Je suis une créature pleine d'habitudes.
Oui, t'es une créature,
qui a des mauvaises habitudes.
C'est quoi ton problème ce matin ?
Les enfants ont encore mangé tes céréales ?
N'essaie pas de changer de suj...
Qu'est-ce que...
Bonjour.
Désolé de vous interrompre, messieurs.
On ne s'entraînait pas, JE m'entraînais.
Lui dormait.
Je me reposais.
Nous avons une affaire.
Je ne suis pas sûr d'être à l'aise avec ça.
Elle est déjà dans 3 endroits à la fois.
C'est ce qui m'inquiète.
Je vous entends messieurs.
Acceptez le futur
C'est un jour spécialement consacré
à l'ancien leader communiste roumain,
et suspect dans des crimes de guerre, Anton Zevlos.
Il aurait aidé les cerveaux
du réseau de trafic humain en Roumanie.
Il y avait
déjà un marché pour les jeunes femmes,
mais Zevlos a utilisé sa position pour créer de faux papiers d'adoption
dans le trafic d'enfants et nourrissons.
La plupart de ces enfants adoptés ont fini par être utilisés
comme donneurs d'organes.
En tout cas c'est ce que dit la rumeur.
Zevlos a disparu
Après la chute du régime communiste de 89,
Mais la Roumanie pense qu'il a vécu ici à Los Angeles
sous une fausse identité, John Vasile,
pendant les 20 dernières années.
Comment s'en est-il sorti si longtemps, sans être retrouvé ?
Ça peut pas être si dur
de traquer un expatrié Roumain.
Ça l'est si personne ne vous cherche.
Le gouvernement roumain n'était même pas sûr
qu'il ait quitté le pays.
Beaucoup de criminels de guerre sont restés cachés en Roumanie
après que Ceausescu soit renversé.
Ils ont des pensions généreuses, des appartements de luxe
pour leur service à la République.
La forte nostalgie qui reste pour l'ère communiste là-bas
n'aide pas.
C'est en partie pour ça
que la Roumanie a ignoré fondamentalement ce passé violent.
Jusqu'à maintenant.
La Roumanie veut enfin
porter des accusations contre ses criminels de guerre.
Et ils veulent qu'on leur livre Zevlos.
Enfin, maintenant, ils veulent.
À la base ils sont passés par le département d’état.
qui a envoyé le FBI pour le ramener.
Ça ne s'est pas très bien passé.
Zelvos est sorti sans sa femme et son fils,
et a quitté le restaurant juste avant que le SWAT arrive.
On nous a demandé d'aider à le trouver,
aider à finir le travail.
Autant pour l'élément de surprise.
Maintenant que Zelvos sait qu'on est après lui,
il ne va pas sortir prendre l'air très souvent.
Faisons en sorte que ces moments soient importants.
Commencez avec sa femme.
Vous voulez que je vienne avec vous, les gars ?
On prends la Challenger.
Je pense que ça va aller. Oh OK.
On t'appelle si on trouve quelque chose.
Ou si vous avez besoin de renfort, parce que je serai là.
Je serai là, comme...
Comme... Cool.
Comme, boom !
Si vous avez besoin...
On aurait peut-être dû emmener Deeks.
Pourquoi ?
Heu, je ne sais pas.
Il est un peu perdu sans sa partenaire.
Je comprends. Tu te sens mal pour lui,
alors t'as l'impression que tu dois aller doucement avec lui.
Je veux dire ... T'as perdu ton jouer à mâcher préféré.
Il a traversé beaucoup de choses.
- Et il a sauvé la vie de ma femme. - Une fois.
J'ai sauvé ta vie, genre cent fois ?
- Cent ? - Combien ?
Pas une centaine de fois.
Et définitivement pas autant de fois que je t'ai sauvé la vie.
Tu te fous de moi ?
Je t'ai sauvé plus de fois
que tu ne m'as sauvé.
C'est pas possible.
- Faits de la vie bébé. - Arrête.
Bonjour.
Agents Hanna et Callen, NCIS
Carla Shear.
Je suis l'avocate de Vasile.
S'il vous plaît.
Merci. Pas cent fois.
Tu rêves.
Ça doit être un mal entendu.
J'aimerais que ce soit le cas, pour votre bien, madame.
Mais le vrai nom de votre mari est Anton Zelvos.
Il est recherché pour les crimes de guerre qu'il a commis
en temps qu'officier de haut rang
communiste en Roumanie.
Non, non, regardez, vous vous trompez.
John est venu en Amérique pour fuir Ceausescu.
Il était fauché.
Il a tout laissé derrière lui pour une chance d'avoir une vie meilleure.
Il a trouvé sa voie dans le secteur immobilier, et
Regardez ce qu'il a fait.
Typique rêve Américain.
Il est une inspiration réelle.
Agent Callen, vous réalisez
que vous faites une recherche sans mandat.
On veut juste aider l'épouse à trouver son mari.
Je pensais que vous disiez chercher un criminel de guerre.
C'est la même chose.
Mon mari n'est pas un criminel de guerre.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Vous disiez ?
Comment va Mme Zevlos...
Vasile ?
Je vois quelques problèmes de confiance et une thérapie dans son futur.
Elle dit que c'était son espace personnel
qu'elle n'y est jamais entré.
Qu'est-ce qu'on a ?
A propos de Septembre 1998,
Zelvos avait l'impression d'être observé.
Il a commencé à tenir des registres sur toutes les personnes autour de lui
qu'il jugeait suspectes.
Une bonne dose de paranoïa ne fait pas de mal,
surtout quand on est un criminel de guerre en cavale.
Comme garder un œil sur ses amis.
Ses ennemis aussi.
Sans parler qu'il avait assez d'armes pour commencer une petite guerre.
On dirait qu'il en a pris deux avec lui.
Armé et dangereux.
Parfait.
Le voilà.
John Vasile est mort d'une entérocolite nécrosante
en 1993 à l'âge de six mois.
Zevlos a dû prendre son identité.
Cette bonne vieille astuce.
Qu'est-ce qu'on a d'autre ?
Callen et Sam ont trouvé une planque secrète
remplie de dossiers et d'armes chez Zevlos alias Vasile.
Ça devient intéressant. Autre chose ?
C'est tout ce qu'on a pour l'instant.
OK, pas de problème.
Changeons de sujet un instant, OK ?
Essayons autre chose.
Où est Kensi en ce moment ?
On ne sait pas.
Vraiment pas.
Non mais, je pourrais peut-être... C'est top secret,
mais comment on entre en contact avec elle ?
Je ne crois pas qu'on puisse.
Bien sûr, et je ne suis pas en train de dire qu'on devrait,
Mais si jamais j'avais besoin de lui parler...
Tu ne pourrais pas.
M. Deeks ?
Oui, Hetty ?
Oh la vache.
Bon dieu, c'est quoi ce machin ?
C'est la télé-présence avancée.
Ça me permet d'être à plusieurs endroits en même temps.
J'aimerais vous voir dans mon bureau, M. Deeks.
Madame.
Merci.
Salut.
Je peux vous aider ?
Sûrement, oui. Je suis Kensi Blye.
Rachel Harris. Vous êtes...
à la recherche de quelqu'un ?
On m'a dit de me présenter ici.
D'accord. Qui vous a dit ça ?
Le Directeur Adjoint Granger
et mon chef d'opérations, Hetty Lange.
Vous travaillez pour Hetty ?
Oui.
C'est comment ?
Intéressant.
J'imagine.
Vous savez quelle est votre affectation ?
Non.
On est deux alors.
Quelqu'un ici a été mis au courant
de l'arrivée de l'Agent Spécial...
- Blye. - ...Blye.
Non.
Est-ce que je vais être remplacée ?
Je ne pense pas. J'ai un équipier
et des affaires en suspens à Los Angeles...
Entendu, et bien...
faites comme chez vous et...
je vais essayer d'en savoir plus.
Entendu. Merci.
Comment allez-vous, M. Deeks ?
Je vais bien.
Vraiment bien.
Mais maintenant que vous en parlez,
ça pourrait aller encore mieux.
De quelle manière ?
Pour commencer, mon équipière pourrait être de retour.
Ah.
Malheureusement, elle est...
sur une affectation plus importante.
Qu'est-ce que c'est déjà ?
C'est top secret.
Pouvez-vous au moins me dire si elle est en danger ?
Pas plus que d'habitude.
Bon, je vais faire bref. Est-ce que c'est à cause de moi ?
Vous l'envoyez au loin d'un coup--
est-ce que c'est ma faute ? Parce que si c'est le cas,
c'est très simple, je pourrais... Je pourrais partir.
Vous voyez ? Je retourne avec la police.
Parce que vous n'êtes pas obligée de punir Kensi pour un truc
que j'ai fait... ou un truc que vous pensez qu'on a fait.
Donc s'il y a un problème,
J'en prends la pleine responsabilité.
C'est très admirable à vous, M. Deeks.
Alors c'est réglé ?
Je crois que j'ai tout ce qu'il me faut.
Aucune idée de l'endroit où Zevlos pourrait se trouver ?
Pas encore, mais on sait peut-être
comment il va y arriver.
- Préviens-moi. - OK.
Voilà un contrat de location venant de Million Air Charter.
- La vache. - Yep. Million Air.
C'est une société privée d'aviation située hors de Burbank.
La compagnie est détenue par ce type...
Michael Bell.
J'ai fait quelques recherches sur lui.
Il s'avère que son vrai nom et celui qu'il utilisait au KGB
- est Mikhail Brantov. - Salut, Camarade.
Je l'ai trouvé.
J'ai trouvé la Range Rover de Zevlos.
Laisse-moi devenir, il fonce à l'aéroport de Burbank ?
Non, en fait il fait le tour de Santa Monica.
Peut-être qu'il doit récupérer quelqu'un ou quelque chose.
Envoie sa localisation à Callen et Sam.
Je fonce à Million Air Charter
au cas où il leur échappe et fait un arrêt là-bas.
OK.
- Bien joué. - Merci.
Il roule vers le sud sur E Street
Il devrait arriver par le coin
à tout moment.
On l'a, Éric
Agents fédéraux !
Sortez de la voiture ! Sortez de la voiture !
Mettez vos mains sur le tableau de bord !
- Où est Zevlos ? - Qui ?
Le propriétaire de la voiture que vous venez de planter.
Une femme nous a donné les clés
en disant qu'elle était infidèle à son mari
et qu'on pouvait s'éclater avec.
C'est pas du vol. Elle nous l'a donnée !
Le FBI surveille Maggie Vasile depuis l'intervention,
donc ça ne peut pas être elle.
- Ce qui ne nous laisse que... - Carla Shear.
L'avocate de Zevlos.
Des témoins près d'un Food Truck sur Melrose
corroborent la version des gamins.
Une idée de l'endroit où se trouve Shear ?
Avec Zevlos, pour ce qu'on en sait.
Deeks, j'écoute.
La Range Rover n'était qu'une distraction.
Tu n'aurais pas vu Zevlos par hasard ?
Non, à moins qu'il ait eu recours à une chirurgie faciale.
Tout ce que j'ai jusqu'ici c'est un enterrement de vie de garçon très zélé.
j'imagine qu'ils vont à Vegas pour la nuit.
et un vieux mec avec un chien.
Attends une minute.
Uno momento, por favor.
Info de dernière minute.
Nous avons un nouveau joueur.
Vérifie tes mails.
Qui est ce type ?
Il s'appelle Donald Banks, et devine quoi,
il a bossé pour la CIA pendant presque trente ans.
La CIA pourrait traquer Zevlos aussi.
Vérifiez quand même.
- Entendu. - Éric...
contact Homeland Sécurité et la FFA.
Demande-leur de fermer Million Air Charter.
Vois aussi si tu peux localiser Carla Shear.
Elle est de retour chez Zevlos.
Elle est arrivée en taxi.
Et on a de nouvelles infos sur elle.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Carla Shear, 36 ans.
Célibataire. Admise à l'examen du barreau en 2003.
Spécialisée dans les individus ayant un patrimoine financier important,
dans les dossiers personnels.
Donc une petite lycéenne arrêtée pour conduite en état d'ivresse,
ses riches parents payent pour faire disparaître les charges.
Exactement. Mais si on regarde sa feuille d'imposition de l'an dernier,
elle a reçu quelques paiements sous le manteau.
Carla Shear indique qu'elle a gagné 115 000 dollars l'an dernier,
mais ça ne couvre pas la moitié du prêt hypothécaire
de son appartement sur Ocean Avenue,
du nouveau bail sur ses applications fantaisies ou de ses Louboutins.
Ses quoi ?
- Ses chaussures. - Ses chaussures.
- Quoi ? - Mon équipière
est une femme. Ou elle l'était.
Enfin, c'est toujours une femme.
En fait je suis pas sûr que ce soit toujours une femme.
Je suis sûr que c'est une femme... C'est pas comme si je le savais
grâce à une quelconque relation intime.
Je dis juste que...
tout de suite, elle n'est pas... avec moi.
On a compris.
Est-ce que d'autres clients de Carla Shear
correspondent au profil de Zevlos ?
Tu veux dire un autre criminel de guerre en fuite ?
Zevlov est son seul client avec
ce genre de problème légal.
La vrai question, c'est de savoir ce qu'elle sait réellement à son sujet.
Est-ce qu'elle suivait des ordres quand elle a bazardé la Range Rover,
tout en sachant que ça nous mènerait sur une fausse piste ?
Ou est-ce qu'elle était dans le coup depuis le début ?
De toute façon, elle reste notre meilleur moyen de le trouver.
Je pense qu'on devrait lui demander.
- Tu vas chercher l'avocate ? - C'est parti.
Essayez de trouver tout ce que vous pouvez sur
les trafiques de Zevlos. S'il doit fuir il va avoir besoin
d'autant de liquidités que possible, aussi vite que possible.
OK.
Sérieusement ?
Ça vous embête ?
Je me demandais juste sur quoi vous bossiez.
C'est top secret, donc...
Je suis un agent du NCIS, donc...
Première fois que j'en entends parler.
Laissez-moi deviner.
Vous devez être Booker.
Super discussion.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Je tiens à ce qu'on note que je suis venue ici de mon plein gré
pour coopérer dans votre enquête
et pour vous aider à trouver M. Vasile et prouver son innocence.
Vous voulez dire Zevlos.
Vous êtes mignon.
- Ça reste entre nous. - Vous devriez
garder tout ça pour le jury.
Vous êtes du genre grincheux ?
C'est pour ça que vous travaillez seul ?
Je ne travaille pas seul. J'ai quelqu'un avec moi.
Il nous regarde ?
Non, elle ne nous regarde pas.
Où est-elle ?
- Je ne sais pas. - Donc vous...
vous êtes avocat.
- Oui. - Qui bosse
- avec la Police et le NCIS ? - Exactement.
Et qui a une partenaire disparue ?
Bingo.
Elle est douée.
Elle est très douée.
Qu'est-ce que tu as pour moi, Nell ?
On a trouvé de nouvelles informations sur Zevlos
que vous devriez regarder.
- Envoie les moi sur mon téléphone. - Entendu.
Qu'est-ce qu'il y a sur le Range Rover de Zelvos?
Vous voulez dire le Range Rover de Vasile ?
Vous dites Vasile, Je dis Zelvos.
Tomate, "tom-ah-te."
criminel de guerre, avocat criminel
je vous aime bien. Vraiment
donc, je suis désolé, il y a un beaucoup de confusions
Laissez moi essayer de remettre les choses au clair.
Je vous en prie, faites.
Oui j'ai donné ...
Nous avons quelque chose ?
Oui.
Nous avons un truc.
... quel homme généreux il est
et son investissement charitable.
Il réagit toujours comme ça. C'est fou.
C'est vraiment dingue.
Oui.
C'est dingue comme ... "coucher avec son client"
Zevios ne vous a pas appelé de son téléphone habituel ce matin
parce qu'il a une autre ligne juste pour vous.
J'espère que vous avez un mandat pour ça.
Est-ce que sa femme sait ?
Wow. Je ne crois pas qu'elle sache.
Donc quand vous a-t-il tout dit à propos de son passé en Roumanie ?
On a fini.
Je ne pense pas.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Si, à moins que vous m'accusiez de quelque chose et que vous m’arrêtiez.
Bonne chance,l'avocat. Comment aider et encourager
un fugitif international, en produisant des déclarations d'impôts frauduleuses,
se heurtant à une enquête fédérale.
Je continue ?
Votre seule marge de manoeuvre, c'est de coopérer, Carla
parce que la prison n'irait vraiment pas à cette superbe manucure.
Le type que vous couvrez est un trafiquant d'humains.
Jeunes filles,
enfants, bébés,
tous promis à l'esclavage grâce à lui.
Non, vous mentez.
Il a peut-être fait du trafic d'armes.
C'est surement ce qu'il vous a dit.
Il a dû penser que c'était plus facile à accepter.
Mais tout son argent vient du trafic d'humains.
Enfants...
bébés...
Donc...
où est-ce qu'il est ?
Il a de l'argent pour fuir ?
Il a 68 millions de dollar investis dans l'immobilier.
Il apprécie un certain style de vie.
Il ne partira pas sans ça.
Les finances légitimes de Zevlov forment une vraie toile d'araignée
composée de sociétés écrans et de compagnies de holding.
Il a commencé à acquérir des immeubles commerciaux au milieu des années 90
et il a eu beaucoup de succès.
Vous avez vu beaucoup de transactions secrètes ?
Ou est-ce que Zevlos se contentait d'acheter des propriétés ?
Il se concentrait sur les achats, je dirais.
Donc sur le papier, il est riche mais...
peut-être pas assez de liquide pour devenir un fugitif international.
Qui s'occupait de ses emprunts ?
La Wahr Geld Bank Munich.
Il va essayer de liquider des actions aussi vite que possible.
Retirer autant d'argent qu'il peut,
même si ça lui rapporte moins que prévu.
Ne pas avoir accès à son avocat ne doit pas non plus l'aider.
Ou il est assez désespéré pour tenter de tout faire seul,
ou il est prêt à renoncer à sa fortune pour fuir.
Espérons qu'il soit aussi cupide que dérangé.
On s'ennuie ?
Salut.
J'ignorais que vous étiez ici.
Je ne le suis pas.
Est-ce que ça veut dire que moi non plus ?
Qu'est-ce que vous en pensez ?
OK.
Peut-être que vous pouvez m'expliquer pourquoi je "ne suis pas là"
vu que personne d'autre n'a l'air de le savoir.
Allez.
Ce n'est pas le mien.
Maintenant si.
Quelle est la cible ?
Les autochtones l'appellent Spin Pairay,
le "Fantôme Blanc."
Nous ne savons pas qui il est ou d'où il vient,
mais on pense que c'est un occidental travaillant avec les Talibans.
Américain ?
Peut être.
C'est peut-être un entrepreneur privé naturalisé.
Au début nous pensions que c'était de la désinformation
ou un genre de légende tribale, mais les insurgés ont utilisé
Des tactiques de combat avancées et quelqu'un les leur a forcément apprises.
Vous voulez que je le trouve ?
Non.
L'équipe d'intervention va le trouver.
Vous allez le tuer.
Voilà notre homme.
C'est la seule agence de la ville.
Il finirait bien par se montrer.
À une heure.
À terre. Tout le monde à terre.
Agents fédéraux ! Tout le monde reste couché.
Grenade !
Tu l'as ?
Je n'y vois rien.
Fonce, je m'occupe de lui.
Ici.
Je vais bien.
J'ai cru comprendre
que Zevlos s'est enfui.
Nous le trouverons.
Je ne pense pas.
La Secrétaire de la Navy annule tout.
De quoi parlez vous ?
Pourquoi ?
Tout ce que je sais c'est que nous ne poursuivons plus M. Zevlos.
Il a tué trois personnes.
Il a pratiquement fait sauter une banque.
C'est fini, Mr Hanna.
Pas pour moi.
Pas après ce qu'il a fait à ces gosses.
Je n'ai pas l'intention de me répéter.
Mr. Deeks,
relâchez Mlle Shear.
Bonne journée,
messieurs.
Zevlos a toujours des connexions
avec l'ancien Bloc Soviétique.
Il a des amis en position de pouvoir.
Il va utiliser ses relations
pour mettre la pression sur notre gouvernement.
Il pourrait les convaincre de fermer les yeux.
Ça et 68 million peuvent accorder un paquet de faveurs dans ce pays.
Sauf qu'il n'a pas les 68 millions.
Sans l'argent, plus rien ne le retient.
Cette fois, Zevlos est vraiment sur le départ.
Qu'est-ce que tu as, Éric ?
Donald Banks, l'agent de la CIA
qui était à Million Air Charter ce matin,
il n'a pas toujours été basé à L.A.
il a été stationné dans pas mal d'endroits mais...
il a passé une bonne partie des années 80 en Roumanie.
C'est peut-être pour ça que la CIA l'a désigné pour trouver Zevlos.
Ça pourrait être une vendetta personnelle.
Ou une relation personnelle.
Combien d'avions décollent de Million Air aujourd'hui ?
Un seul, pour le Costa Rica, à 15h15.
Deux passagers anonymes.
Zevlos et son pote de la CIA ?
Après ce qui s'est passé à la banque aujourd'hui,
Zevlos ne s'approchera pas d'un aéroport.
Il ne sait pas en qui il peut se fier.
Banks n'est pas au courant de ça.
Il attend toujours à l'aéroport.
Je pense que c'est le moment pour nous...
de lever la fermeture de Million Air Charter
Bienvenue à Million Air Charter,
où notre engagement est de vous offrir un service de première classe.
Bonjour.
Puis-je vous aider ?
Je suis sur un vol pour aujourd'hui, départ à 15h15 pour le Costa Rica.
Entendu. Vous êtes... ?
- Victor Brown. - Parfait. Puis-je voir votre...
pièce d'identité. Merci.
Je suis sensé retrouver quelqu'un ici, aujourd'hui.
- Qui est cette personne ? - Robert Taylor.
Ah oui. M. Taylor. Il a laissé un message
disant qu'il sera en retard et que vous devriez décoller sans lui.
Vraiment ?
Oui. Il a réservé
un vol plus tard ce soir, toujours pour le Costa Rica.
J'aurais bien aimé y aller avec vous.
On dirait qu'il y a un siège de libre.
Oh... c'est incroyablement généreux.
C'est mon plaisir.
Un peu de sable, de soleil et de fun.
Merci.
J'aimerais pouvoir, mais je suis enchaînée à ce bureau.
Quelle importance pour quelques jours ?
- Je parie que vous méritez des vacances. - En effet.
Mais ma mère est vraiment très malade en ce moment.
La colite.
C'est vraiment dur.
Vous savez quoi ?
- Ce voyage pourrait lui faire du bien. - Non, non.
Je comprends.
C'est sûrement pas bon pour elle de voyager.
Vous avez sûrement raison.
Bien. Tout est prêt.
Votre avion est le premier à droite sur le tarmac.
- Faites bon voyage. - Merci.
Banks vient vers vous.
Il voyage sous le nom de M. Brown.
Il attendait pour un M. Taylor.
Probablement Zevlos voyageant sous une nouvelle identité.
Ah, bonjour, M. Brown.
Je peux prendre votre sac et votre veste si vous voulez.
Ah, certainement.
Je vais également prendre un verre.
Bourbon, sec.
Bien entendu. Pourquoi ne pas vous installer et boucler votre ceinture
et je vous apporte ce bourbon.
J'en prendrais bien un autre.
Déjà prêt, monsieur.
Assez-vous.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est sur le point de venir
un tragique accident d'avion, tuant tout le monde à bord.
Sauf qu'ils ne vont découvrir qu'un seul corps. Le votre.
Le pilote automatique va s'arrêter dans environ deux minutes
et l'avion va se crasher.
N'hésitez pas à utiliser votre siège comme dispositif de flottaison
dans l'éventualité d'un amerrissage.
Ça va être un amerrissage.
Splash.
Je sais que je ne pouvais pas faire confiance à ce fumier.
Cet enfoiré de Roumain.
Combien il vous paye, les mecs ? Je payerai le double.
Avec quoi ?
Il nous paye sur ta part, petit génie.
On est parés ?
ok
Super.
Attendez, attendez !
Zevlos a des problèmes !
Ils vont l'avoir, OK ?
Il a peut-être déjà été capturé !
Je suis de la CIA. Je peux vous aider.
Pourquoi Zevlos travaillerait avec la CIA ?
Je suis celui qui l'a aidé à entrer aux États-Unis.
Je lui ai donné des renseignements, des noms d'agents.
Je peux faire passer n'importe quoi
dans ou hors du pays. Je peux le faire pour vous aussi.
Alors posez l'avion
et parlons de tout ça.
Dieu merci.
Vous ne le regretterez pas.
Non. Mais toi, oui.
C'était fantastique.
Est-ce que l'un de vous peut retourner dans le cockpit ?
Calme-toi, Deeks.
Je suis meilleur en pilotage qu'en conduite.
- Ca ne me rassure pas beaucoup. - Je pilote.
- Je suis un meilleur pilote que toi. - Depuis quand ?
Depuis l'été dernier, l'opération Catalina.
Il n'y a aucune chance pour que tu puisses poser cet avion.
C'était un hydravion, et c'était un coup de chance
Que nous soyons arrivés sur l'eau.
La chance n'a rien a voir avec ça.
J'avais le contrôle à chaque instant.
- Ça ne prouve rien. - Ça prouve tout.
Je vais vous laisser démêler tout ça.
Je vais juste garder mon parachute.
Comment est votre bourbon ?
Si on en croit les Wonder Twins,
L'historique financier de Donald Banks
montre que Zevlos lui a donné quelques généreux pots de vin depuis 1989.
Acheter les noms des agents de la CIA en opération à l'étranger
ce n'est pas donné.
Zevlos a peut-être menacé de dévoiler les alias d'agents de la CIA
en Europe de l'Est,
ce qui explique pourquoi le Département d'État a ordonné à la Secrétaire
de laisse tomber.
Qu'est-ce qu'on fait avec lui ?
On le livre à la CIA.
C'est leur problème.
Ils seront plus que contents
de s'en occuper sans mentionner notre implication.
Des espions punissant des espions ?
Flippant.
Et ça permet de garder le Rob-Hetty content.
Ça ne nous rapproche pas de Zevlos.
Dès l'instant où on nous a dit de nous retirer,
Ça lui laisse l'opportunité de fuir.
Ouais, mais il n'en sait rien.
Si je suis Zevlos, tout ce que je sais c'est que je suis un homme recherché.
Je jouerai la sécurité.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Je veux dire que je ferai profil bas jusqu'à ce que la voie soit libre.
C'est surement le genre de choses
que ton avocat peut obtenir pour toi.
ou quelqu'un qui tient à toi.
Et s'il s'agit d'une seule et même personne...
- Eric ? - Callen.
Où est Carla Shear ?
J'ai repéré son portable au sud de Pacific Avenue
entre Navy et Rose.
Elle se dirige vers où ? L'aéroport de Santa Monica ? LAX ?
Non, vers la marina.
Elle a vidé son compte en banque il y a une heure.
donc j'ai vérifié les enregistrements téléphoniques de la banque
et il se trouve que quelqu'un a appelé Carlyle Yacht
et Boat Rentals juste après.
Carla a affrété un bateau, quai 16, emplacement 21.
Alerte la garde côtière, la police et la capitainerie.
Tu as réussi. Je commençais à m'inquiéter.
Bien joué.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
John, ils m'ont dit...ils m'ont dit que tu étais un trafiquant d'humains.
- Non. Ils te l'ont dit.
s'ils pensaient que ça aurait pu te monter contre moi.
Viens.
Allons y. On doit se dépêcher.
Deeks, ils viennent vers toi.
- Je suis en position. - Zevlos!
Aller.
lâche le !
- John - Ferme là.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Laisse-la partir.
C'est fini.
Reculez ou je la tue.
- Vous savez que je le ferai. - John...
La tuer ne t'aidera pas à t'enfuir.
En fait, ça te donne juste l'assurance que je te descende.
Je t'en pris, Zevlos. Tu es bien plus intelligent
que ça.
Tu as des connections.
Un mec comme toi aurait son propre réseau en une semaine, en prison.
Tu auras probablement un plan d'évasion prêt d'ici un mois.
Vous ne tenez pas à ce que j'abatte mon jeu.
Elle mourra.
John... John, je t'en supplie...
Je t'en supplie...
Tire.
Bien sur, ce ne serait valable que si vous étiez emprisonné ici.
Je n'ai aucune idée de ce qui vous attend
lorsque vous serez jugé pour crimes de guerre dans un tribunal roumain.
Je suis tellement heureux, je n'aurais pas à vous tuer.
Vous pouvez passer le reste de votre vie à pourrir dans une cellule.
Je suis désolée.
Je voulais juste le voir une dernière fois.
J'étais effrayé. Je n'aurais jamais dû le revoir.
Ça va ?
Ouais, ça va.
- Ca va.
Partons.
Comment ça se passe ?
je me sens comme le petit nouveau
Non, je voulais dire avec le fusil.
le fusil c'est bien. je ferais le job
Est-ce que les autres savent pour ma mission ?
À moins qu'ils soient idiots,
ils devraient avoir une petite idée.
dès que vous allez vous promener partout avec cette arme.
J'ai l'impression qu'ils m'en veulent parce que je suis ici.
Pourquoi ils vous en voudraient ?
Et si c'est le cas, quel est le problème ?
Certains d'entre nous n'aiment pas être détestés.
Restons concentré sur la mission, Mademoiselle Amabilité.
M. Callen ? M. Hanna ?
C'est pas juste.
Qu'est-ce qui n'est pas juste, M. Hanna ?
Rien.
Je viens juste d'avoir la SECNAV au téléphone.
Il semblerait que la CIA ait arrêté l'un des siens,
un homme portant le nom de... Donald Banks.
- Rien à dire ? - Jamais entendu ce nom-là.
- Evidemment, il a été
pris sur le fait avec Zevlos,
qui est lui aussi en garde à vue.
Vous imaginez ?
Ils sont doués à la CIA.
"Et vous connaitrez la vérité
et la vérité vous libérera."
C'est leur devise.
C'est une bonne devise.
Vous avez désobéi à mes ordres.
Hetty...
c'était un cas particulier.
Ça l'est toujours.
Auriez-vous préféré qu'on le laisse partir ?
Ce n'est pas la question.
Je vous laisse beaucoup de mou,
et je détesterai devoir tirer sur vos laisses.
Où est la Troisième Souris Aveugle ?
Il avait de la paperasse à faire.
Encore une charmante histoire.
Vous savez quoi, je ne veux pas vous voir ici demain.
Vous nous donnez un jour de congé ?
Oui.
Sympa.
Non payé, bien sur.
- Whoa. - Non, taisez-vous.
À moins que vous ne vouliez un peu plus de congé.
Non, demain ça ira.
Je ne fais pas de favoritisme, messieurs.
Même pour des cas particuliers.
Je crois que je commence à apprécier le robot.
Je vous entend toujours, M. Callen.
Bonne nuit, Deeks.